CotidianOnline
Stirile tale, zi de zi!
S-a schimbat limba română: Afterschool, breaking news și all-inclusive, cuvinte românești
Limba română, ca oricare altă limbă din lume, se află într-o continuă schimbare. Procesul este unul normal și denotă evoluție. Chiar și așa, unele schimbări par că se produc un pic cam prea repede, în ultima perioadă. (Playtech)
DOOM-ul limbii române se schimbă mai des ca oricare altul. Dacă anii trecuți eram martorii relaxării lingvistice, anumite reguli gramaticale fiind schimbate întocmai pentru a „ușura” scrierea, iată că astăzi aflăm de introducerea unor cuvinte noi în dicționar.
Iar dacă în cazul neologismelor intrate anterior în limbă, forma acestora a suferit modificări, de-a lungul timpului, transcrierea lor fiind adaptată special pentru noi, lucrul acesta nu se mai întâmplă acum, în 2022.
„Breaking news”, „all-inclusive” și „afterschool” sunt acum cuvinte românești
„Breaking news”, „all-inclusive” și „afterschool” au intrat, în mod oficial, în dicționarul limbii române. Explicația pentru care aceste cuvinte nu au fost „românizate” este una cât se poate de simplă. În zilele noastre, puțini dintre români pot afirma că nu cunosc limba engleză, așadar modificarea formei acestor cuvinte nu a fost necesară. Altfel spus, acestea erau deja folosite în limbajul uzual al românilor, de mai bine de zece ani. În plus, traducerea acestora, în regim mot-a-mot, ar fi eliminat din context. Să ne imaginăm că „breaking news” ar fi fost „știre șoc”, „all-inclusive” – „totul inclus”, iar „afterschool” – „după școală”. În mod evident, ele nu ar mai fi avut aceeași valoare și nici aceeași putere de „convingere”. Mai mult decât atât, ne-am obișnuit atât de mult cu ele scrise în engleză încât traducerea lor ar fi putut să ni se pară cel puțin bizară.
Modificările aduse recent dicționarului limbii române fac parte din tendința de globalizare. Oricât de greu ne-ar fi să credem asta, globalizarea se întâmplă de sute de ani, atunci când vorbim despre neologismele dintr-o anumită limbă, numai că acest fenomen nu avea o denumire până acum. Pentru a susține afirmația, amintim că limba română are influențe slavone, turcești, maghiare și franțuzești, printre altele. Multe din cuvintele pe care noi le credem acum „pur-sânge” sunt, de fapt, împrumuturi din alte limbi care, în timp, și-au schimbat forma astfel încât să se plieze mai bine pe limba română.
Sursa: Playtech
Alte articole care te-ar putea interesa...
LEAVE A COMMENT
INTERES GENERAL
-
Amenințare cu bombă la complexul Bega din Timișoara
23 May 2022Daca ti-a placut, distribuie acum! Amenințare cu bombă la complexul Bega din Timișoara Un barbat a sunat la 112 si le-a spus politistilor
-
Acuzat că a încercat să-și ucidă fosta soție, fostul șef al Poliției Locale din Oradea a
23 May 2022Daca ti-a placut, distribuie acum! Acuzat că a încercat să-și ucidă fosta soție, fostul șef al Poliției Locale din Oradea a fost condamnat
-
Rubla se apreciază puternic față de euro și dolar la Bursa de la Moscova: A ajuns
23 May 2022Daca ti-a placut, distribuie acum! Rubla se apreciază puternic față de euro și dolar la Bursa de la Moscova: A ajuns la nivelul
-
Se întâmplă și la case mai mari, nu numai în România – Persoane arestate la Beijing
23 May 2022Daca ti-a placut, distribuie acum! Se întâmplă și la case mai mari, nu numai în România – Persoane arestate la Beijing pentru falsificarea
-
Când vin temperaturile de peste 30 de grade? Prognoza meteo pentru două săptămâni
23 May 2022Daca ti-a placut, distribuie acum! Când vin temperaturile de peste 30 de grade? Prognoza meteo pentru două săptămâni Vremea va fi în general
-
‘Trebuie să fim pregătiți pentru orice scenariu’: România va centraliza stocurile de alimente
23 May 2022Daca ti-a placut, distribuie acum! ‘Trebuie să fim pregătiți pentru orice scenariu’: România va centraliza stocurile de alimente Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale
-
China îi cere lui Biden să nu-i „subestimeze determinarea fermă” de a-şi „apăra suveranitatea şi integritatea
23 May 2022Daca ti-a placut, distribuie acum! China îi cere lui Biden să nu-i „subestimeze determinarea fermă” de a-şi „apăra suveranitatea şi integritatea teritorială” China
-
Nicușor Dan: Iarna 2022-2023 va fi mai bună din punct de vedere al termoficării
23 May 2022Daca ti-a placut, distribuie acum! Nicușor Dan: Iarna 2022-2023 va fi mai bună din punct de vedere al termoficării Primarul general al Capitalei,
-
Instanța Supremă a amânat procesul prin care Elena Udrea încearcă să scape de condamnarea de 6
23 May 2022Daca ti-a placut, distribuie acum! Instanța Supremă a amânat procesul prin care Elena Udrea încearcă să scape de condamnarea de 6 ani Un
-
Lukașenko acuză Polonia și NATO că vor să pună mâna pe vestul Ucrainei „aşa cum a
23 May 2022Daca ti-a placut, distribuie acum! Lukașenko acuză Polonia și NATO că vor să pună mâna pe vestul Ucrainei „aşa cum a fost înainte
-
Care este legătura între stres și distorsiunile cognitive?
23 May 2022Daca ti-a placut, distribuie acum! Psihologul Aaron T. Beck a venit inițial cu teoria distorsiunilor cognitive în anii 60, iar de atunci mulți
-
Cioburile aduc noroc? Ce înseamnă când spargi o farfurie
23 May 2022Daca ti-a placut, distribuie acum! Cioburile aduc noroc? Există multe tradiții și superstiții legate de cioburi, atât pe plaiurile mioritice, cât și în
-
Cine este Tom Ford. Povestea de viață a creatorului de modă
23 May 2022Daca ti-a placut, distribuie acum! Cine este Tom Ford? În timp ce studia arhitectura la campusul parizian al Școlii de Design Parsons, Tom
-
Cum funcționează modelul de gândire bazat pe rezolvarea de probleme?
23 May 2022Daca ti-a placut, distribuie acum! Pentru a rezolva corect o problemă, este adesea important să urmăm o serie de pași, model cunoscut drept
-
Tot ce trebuie să știi despre micropigmentarea buzelor
23 May 2022Daca ti-a placut, distribuie acum! Micropigmentarea buzelor Un exemplu de micropigmentare completă a buzelor ar fi un tatuaj care umple întregul spațiu al
CotidianOnline
Stirile tale, zi de zi!
Input your search keywords and press Enter.
